No more ‘sir’ address for high-ranking female officials as advisers council cancels directive