Years of wait, endless delays: Lakhs trapped in legal labyrinth as case backlog piles up